For more, see
To activate: Layer Tools / PW Students tab
Update route assignment for the student layer to reflect student route assignments.
To Use:
Activate Update Student Has Route tool.
Select update student has route.